:.: نـايـــن مـووي تقديــم ميکــند :.: www.9MOVIE1.in
...در زمان هاي بسيار قبل، در کهکشاني بسيار بسيار دور
"جنـــگ ستــارگـان"
اپيزود هفتم "نــيرو برميـخـيزد"
.لوک اسکايواکر" ناپديد شده"
...در غياب او
...محفل اول"ـه شيطاني، از خاکسترهاي امپراطوري برخاسته"
.و تا نابودي اسکايواکر، آخرين جِداي، .دست از کار نميکشد
.ژنرال "ليا اورگانا"، گروه "مقاومت" شجاعي را رهبري ميکند
...او بدنبال يافتن برادرش، لوک، و برقراري
.دوباره صلح و عدالت در کهکشان است
..."ليا، شجاعترين خلبانش را به ماموريتي مخفي فرستاده، به "جاکو
...جايي که متحدي قديمي سرنخي از مکان لوک کشف کرده
ترجمه و زيرنويس از: رضـا ب. و شــروين Shervinix & Reza_potter7
.اين شروعي براي درست کردن همه چيزه
من مسافت زيادي سفر کردم ...و چيزهاي زيادي ديدم
.که نتونم نااميدي رو در کهکشهان ناديده بگيرم
.بدون جداي، تعادل در "نيرو" از بين رفته
.خب، حالا به خاطر شما ما فرصتي داريم
.ژنرال مدت زياديه که دنبال اين بوده
ژنرال؟
.اون به چشم من وفاداره
.قطعا همينطوره
.مهمون داريم
.بايد پنهان بشين
.بايد از اينجا بري
.برو
!بيا "بي بي 8"، زودباش
!اون سفينه رو منفجر کنين !آتش! آتش
!اونجا! اونجا
!ديدمش
.اينو بگير
.پيش تو جاش امنتره تا من
.تا ميتوني از اينجا دور شو
فهميدي؟ - ...نميدونم -
!برميگردم سراغت
!چيزيمون نميشه
!حرکت کنين
.همينجا بمون
.ببين چقدر پير شدي
.يه چيز خيلي بدتري سر تو اومده
.ميدوني که دنبال چي اومدم
.ميدونم از کجا مياي
."قبل از اينکه اسم خودتو بذاري، "کايلو رِن
.نقشه محل اسکايواکر .ميدونيم که پيداش کردي
.و حالا بايد بديش به محفل اول
.محفل اول از سمت تاريک سرچشمه ميگيره
.ولي تو نه
.من سمت تاريک رو بهت نشون ميدم
.شايد تلاش کني
.ولي نميتوني اين حقيقتو انکار کني که اون خانوادته
.داري درست ميگي
خب کي اول حرف ميزنه؟ تو اول حرف ميزني؟ من حرف بزنم؟
.پيرمرد اونو داده به تو
...با اون دم و دستگاهت فهميدن حرفات يکم
.بگردينش - ...من بيشتر -
.هيچي قربان - .بيارينش داخل -
قربان، اهالي دهکده چي؟
.همشونو بکشين
.با فرمان من
!آتش
!خواهش مي‌کنم، نه
.چيزي اينجا نيست !نابودش کنين
.باشه، خيلي خب
."اِف اِن 2187"
.تفنگت رو براي بررسي ثبت کن
.بله فرمانده
و کي بهت اجازه داد تا کلاهتو برداري؟
.ببخشيد فرمانده
.به بخش من گزارش بده
...چيزي که امروز براي من آوردي، ارزشش
.يک چهارم واحد ميشه
هيس
.اون "تيدو" ـه .قطعاتت رو ميخواد
.براي هيچکس احترام قائل نيست
.آنتنت خم شده
از کجا مياي؟
محرمانه؟ واقعا؟
.منم همينطور. راز بزرگي دارم
.خروجي "نيما" اونطرفه .از مرز "کلوين" دور بمون
.از زمين هاي فرو رونده شمال دور شو
.وگرنه توي شن ها غرق ميشي
.دنبال من نيا .شهر اونطرفه
!نه
.صبح بايد بري
.خواهش ميکنم
اصلا نميدونستم که بهترين خلبان مقاومت .توي سفينه ـمونه
راحتي؟
.نه راستش
.تحت تاثيرت قرار گرفتم
...هيچکس نتونست ازت حرف بکشه
.که با نقشه چيکار کردي
.بهتره درباره تکنيکاتون دوباره فکر کنين
کجاست؟
...مقاومت
.از تو نميترسه
اون کجاست؟
.توي يک "دِرويد"ـه .نوع بي بي
،خب پس، اگه توي جاکو باشه .به زودي ميگيريمش
.ميذارم به عهده تو
.نااميد نشو .هنوز ممکنه پيداش بشه
.هرکسي که منتظرشي
.محرمانه
.من انتظار رو خوب بلدم
.براي خانوادم
.اونا يه روزي برميگردن
بيا
...اين پنج قطعه ميشه
...بذار ببينم
.نصف واحد
.هفته پيش هرکدومشون نصف واحد بودن
درويد چي؟
چيش؟
.اونو ميخرم
.60واحد
...راستش
.درويد فروشي نيست
.بيا
.برين دنبال دختره .درويد رو بگيرين
.رن زنداني رو ميخواد
.برو تو
.گوش بده
،اگه به حرفم گوش کني .ميتونم از اينجا ببرمت
چي؟
.دارم نجاتت ميدم .کمکت ميکنم فرار کني
ميتوني "تي فايتر" بروني؟
تو با مقاومتي؟
.چي؟ نه، نه، نه .دارم فراريت ميدم
ميتوني "تي فايتر" بروني؟ - .من همه چي رو ميتونم برونم -
چرا؟ چرا داري کمکم ميکني؟
.چون کار درست همينه
.يه خلبان لازم داري
.خب يه خلبان لازم دارم
.اينکارو ميکنيم
واقعا؟
.خيلي خب، آروم بمون، آروم بمون
.آروم هستم - .دارم با خودم حرف ميزنم -
.هنوز نه
.خيلي خب، برو .اينطرف
.هميشه دلم ميخواست يکي از اينا سوار شم
ميتوني تيراندازي کني؟ - .با تفنگ ميتونم -
.خيلي خب، طرز کارش همونه
از صفحه سمت چپت
ميتوني بين موشک و توپ جا به جا بشي
.از دسته راست هم براي هدفگيري استفاده کن
.از ماشه هم براي شليک - .اين خيلي پيچيدست -
.ميتونم درستش کنم
.ما يک پرواز بدون مجوز از آشیانه 2 داريم
،ژنرال "هاکس" رو خبر کن .و جلوي اون فايتر رو بگير
.چهارده از کار افتاد ...هجده
.زدمش
.چه شتابي داره
...خيلي خب، تا ميتونيم بايد توپ هاشونو بزنيم
.اگه بخوايم که فرار کنيم
.خيلي خب - .ميرم توي موقعيت، حواست باشه -
.فقط حواست جمع باشه
!بالاسر! بالاسر ديديش؟
...درست جلومونه
.راحت مي‌توني بزنيش - .گرفتم -
!آره - !آره -
!ديدي؟ !ديدي؟
!خوبم ديدم
هي اسمت چيه؟
اِف اِن 2187
اف... چي؟
.اين تنها اسميه که بهم دادن
.خب من که اينو نميگم اف ان، ها؟
.فين". صدات ميکنم فين"
عيبي نداره؟ - .فين -
.آره. فين !ازش خوشم اومد
.خوشم اومد - ."من "پو" هستم. "پو دَمرون -
.از ديدنت خوشحالم پو - !منم از آشنايي باهات خوشحالم، فين -
.قربان، اونا ليزرهاي توربو ما رو بردن
.از توپ ها ونترال استفاده کن
.بله قربان .راهشون ميندازم
،ژنرال هاکس اون خلبان مقاومته؟
.بله، و يکي از افراد ما کمکش کرده
...داريم بررسي ميکنيم تا ببينيم
.کدوم يکي از استورمتروپرها بوده
.اوني که توي دهکده بود اف ان 2187
.قربان، توپ ونترال آمادست
.آتش
چي داره به سمتت مياد؟ راست من، چپ تو. ديديش؟
مي‌بينيش؟ - .صبرکن -
!ديدمش
.شليک قشنگي بود
کجا ميريم؟
.برميگرديم به جاکو
!نه، نه، نه، نميتونيم برگرديم جاکو
.بايد از منظومه خارج بشيم
.بايد قبل از محفل اول به درويدم برسم
چي؟ يه درويد؟ - .آره -
واحد بي بي، نارنجي و سفيد .تکه
!برام مهم نيست چه رنگيه
!هيچ درويدي اينقدر مهم نيست
.اين يکي هست، مرد
.بايد تا ميتونيم از محفل اول دور بشيم
.اگه برگرديم به جاکو، مرديم
اون درويد يه نقشه داره .که مارو مستقيم ميبره پيش لوک اسکايواکر
!اوه حتما شوخيت گرفته
،اف ان 2178 به بخش من گزارش داده
.ما بررسي کرديم و فرستاديمش براي تعميرات
هيچ نشونه اي از بهم ريختگي نديدي؟
.اين اولين ماموريتش بود
!ژنرال
.تیر بهشون خورده - نابود شدن؟ -
.آسيب ديدن
.به سمت جاکو داشتن برميگشتن
.اونا در زمين هاي "گوزان" سقوط کردن
.براي درويد برگشته بودن
.يه جوخه رو بفرست به لاشه سفينه
!پو
.پو! اومدم
!پو
.اِسنوک"، رهبر اعظم، واضح گفتن"
،اگه تونستين درويد رو بگيرين .و اگه مجبور شدين نابودش کنين
سربازانت چقدر توانايي دارن، ژنرال؟
نميذارم روش هاي منو زير سوال ببري؟
.اونا مشخصا توي خيانت خيلي ماهر هستن
شايد رهبر اسنوک بهتر باشه .از ارتش کلون ها استفاده کنه
.مردان من به طور خاص آموزش ديدن
.از کودکي برنامه ريزي شدن
.پس با گرفتن اون درويد نبايد مشکلي داشته باشن
.صحيح و سالم
...مراقب باش رن که علايق شخصيت
.با دستورات رهبر اسنوک تداخل نداشته باشه
.من اون نقشه رو ميخوام
...به خاطر خودت هم که شده
.بدستش بيار
.آب. .آب
.آب نداريم
.آب
آب نيست؟
چي؟ !برو اونور ببينم
!هي
.براي "آنکار" کار ميکنن
.همونی که تو رو میخواست
.بدجوری تو رو میخواد
کي؟
اون؟
عجله براي چيه، دزد؟ - چي؟ دزد؟ -
!آخ
هي، چي؟ - اين کت -
.درويد ميگه که اونو دزديدي
من روز داغوني داشتم، خيلي خب؟
...پس ممنون ميشم
...اينقدر بهم تهمت نزني
!آخ! بس کن - از کجا آورديش؟ -
.مال ارباب اونه
.به پو دمرون تعلق داره اسمش همين بود نه؟
.محفل اول اونو دستگير کرده بود
،من کمکش کردم فرار کنه .سفينه مون سقوط کرد
.پو زنده نموند
.من سعي کردم کمکش کنم .ولي متاسفم
پس تو طرف مقاومتي؟
.معلومه
.بله، با اونام
.من با مقاومتم، آره
.من با مقاومتم
.تا حالا با يه مبارز مقاومت برخورد نداشتم
.خوب ما اين شکلي هستيم .بعضيامون
.بقيه شکلشون فرق داره
.بي بي8 ميگه که يه ماموريت مخفي داره
.بايد برگرده به پايگاهتون
.ظاهرا اون يه نقشه داره به سمت لوک اسکايواکر
.و همه دنبالشن
لوک اسکايواکر؟
.فکر کردم اون يه افسانه بود
چي؟
داري چيکار ميکني؟ - .بيا -
!بيا بي بي 8
!منو ول کن - !بيا! بايد بريم -
،بدون اينکه دست کسي رو بگيرم !بلدم بدوم
!بي بي 8، نزديکم بمون
!اين طرف
.نيروي هوايي رو خبر کن
!یالا
.دارن به جفتمون شليک ميکنن
.آره، تو رو با من ديدن .ديگه يه هدفي
.خيلي ممنون واقعا - !هي -
.هي، من که تو رو با چوب زمين نزدمت
کسي اينجا تفنگ نداره؟
تو خوبي؟
!اينقدر دستمو نگير
.هي
تو خوبي؟
.آره
.بيا دنبالم
!نميتونيم از دستشون فرار کنيم - !شايد بتونيم -
!"با اون "کواد جامپر
!هي! ما به يه خلبان نياز داريم
!يکي داريم
تو؟
اون سفينه چي؟
!اون آشغاله
.همون آشغال خوبه
!اتاق تيراندازي اون پايينه
تا حالا با اينا پرواز کردي؟
!نه .اين سفينه سالهاست پرواز نکرده
.عالي شد
.من ميتونم .من ميتونم
!هي
!اون مال منه
!وايسا! ارتفاع نگير !ارتفاع نگير
چي؟ - !ارتفاع نگير -
.ردگيريشونو مختل ميکنه
.بي بي8، محکم وايسا
!ميخوام ارتفاع کم کنم
اون پشت داري چيکار ميکني؟
قصد داري که شليکي بکني؟
!دارم تلاش ميکنم محافظا بالا هستن؟
!بدون کمک خلبان اصلا آسون نيست
!بايد اينو امتحان کنی
!پوشش ميخوايم، سريع
!الان پوشش ميدم
.اميدوارم
.لعنتي
!يالا، يالا
!شليک قشنگي بود - .دارم تو اينکار وارد ميشم -
خيلي خب، توپ ها در موقعيت جلو گير کردن
.نميتونم حرکتش بدم !بايد گمشون کني
!آماده شو - خيلي خب. براي چي؟ -
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
!اوه نه
.عجب پروازي بود - .چه تيراندازي -
.ممنون - چطور اونکارو کردي؟ -
.نميدونم - اصلا آموزش نديدي؟ -
.من تاحالا از سياره بيرون نرفتم
.آخرين تيرت محشر بود - .فوق العاده بود -
.تو باعث شدي - .عالي بود -
.خيلي خوب بود -
.چيزي نيست .اون با حزب مقاومته
.اون تو رو ميبره خونه
.باهم ميبريمت
.من اسمتو نميدونم
.فين اسم تو چيه؟
.من رِي هستم
...رِي
!کمکم کن، سريع
چي... چي شده؟
...قربان
.ما نتونستيم درويد در جاکو رو بگيريم
.اون با يک سفينه "کورليان واي تي" فرار کرده
درويد... يک سفينه دزديده؟
.دقيقا نه، قربان
.کمک داشت
...هنوز چيزي تاييد نشده
.ولي باور داريم که اف ان 2187 ممکنه کمکش کرده باشه
همين بود؟
.همراهشون يه دختر هم بوده
کدوم دختر؟
.از محرکه
.يه آچار هريس بهم بده .ببين اونجاست
چقدر بده؟
.اگه بخوايم زنده بمونيم، اصلا خوب نيست
.اونا الان دنبالمونن
!بايد از منظومه خارج بشيم
.بي بي8 پايگاه مقاومت "بايد دونسته باشه" هست
.اگه قراره ببرمتون اونجا، من بايد بدونم کجاست
همينه؟
.بايد بهمون بگي پايگاهتون کجاست
.من زبونتو نميفهمم
،خيلي خب، بين خودمون باشه
من با مقاومت نيستم، باشه؟
.من فقط ميخوام از دست محفل اول دربرم
...ولي اگه بهمون بگي پايگاه کجاست
اول تو رو ميبرم اونجا. قبول؟
!درويد خواهش ميکنم - .يه آچار ديگه بده يالا -
خب پايگاهتون کجاست؟ - .زودباش بي بي8، بگو بهش -
!خواهش ميکنم
!"منظومه "آيلينيوم - .بله منظومه آيلينيوم -
.خودشه .هرچه سريعتر مارو برسون اونجا
.شما رو تا سياره‌ي ‍"پونيما ترمينال" مي‌رسونم
.چسب موتور ميخوام، زودباش
پس تو چي؟
.من بايد برگردم به جاکو
برگردي جاکو...؟
چرا همه ميخوان برگردن جاکو؟
.اون نيست - ...اونجا -
.اوني که دارم بهت نشون ميدم
!نه، نه، نه
...اگه مخزنشو نبندم
...نشت ميکنه
!و کل اين سفينه رو گاز سمي ميگيره
اينه؟ - .بله -
.هي ري، تو يه خلباني
.تو ميتوني همه جا بري چرا ميخواي برگردي؟
تو خانوده داري؟
دوست پسر داري؟ دوست پسر نانازي؟
.به تو ربطي نداره، اين دليلشه
.اين خوب نيست - .به سمت کابين خلبان -
.يکي رومون قفل کرده
.کنترل دست اونه
.ولم کن
چيزي ديدي؟
.اوه نه
.محفل اول ـه
چيکار کنيم؟ .حتما راهي هست
.تو گفتي گاز سمي هست - .درستش کردم -
ميتوني خرابش کني؟
.بيا بي بي 8
.گرفتمش
.من خوبم
!بي‌بي-8، از روم برو کنار
فکر ميکني روي استورمتروپرها جواب ميده؟
.ماسک اونا براي دود فيلتره، نه گاز سمي
.زودباش، دارن ميان
..."چويي"
.برگشتيم خونه
بقيه کجان؟
خلبان کجاست؟ - .من خلبانم -
تو؟ - .داره دروغ ميگه -
.نه راست ميگم .ما فقط توي سفينه هستيم -
تو زبون اون چيزو ميفهمي؟
.و "اون چيز" زبون تو رو هم ميفهمه
.پس مراقب باش
.بياين بيرون
اين سفينه رو از کجا آوردي؟ - .پايگاه نيما -
جاکو؟ اون آشغالدوني؟
!ممنون .آشغالدوني
.گفته بودم که بايد نواحي غربي رو دوباره چک کنيم
دست کي بود؟ دوکِين"؟"
.من دزديدمش .از آنکار پلات
،اون از "پسراي ايروين" دزديده بود .اونا هم از دوکين دزديده بودن
!که اونم از من دزديده بودش
..."برو بهش بگو که "هان سولو
...ميلنيوم فالکون" رو پس گرفته"
اين ميلنويم فالکونه؟ تو هان سولو هستي؟
.قبلا بودم
هان سولو، ژنرال شورشي ها؟
.نه، قاچاقچي
اون يه قهرمان جنگي نبوده؟
.اين سفينه اي که مسير "کِسل" رو توي 14 پارسس طي کرد (هر پارسس = 19تريليون مايل)
!دوازده تا
.چهارده تا
!هي
.يه احمقی روي خط احتراق کمپرسور گذاشته
.آنکار پلات گذاشتش
.منم فکر کردم که کار اشتباهيه ...اون
.فشار زيادي به محرک وارد ميکنه... - .فشار زيادي به محرک وارد ميکنه -
.چويي، بندازشون توي دريچه
.اونارو توي اولين سياره بي آب و علف پياده ميکنيم
!صبرکن، نه
.ما به کمکت نياز داريم
کمک من؟
.اين درويد بايد هرچه سريعتر به پايگاه مقاومت برسه
.اون يک نقشه به محل لوک اسکايواکر داره
.تو هان سولويي هستي که همراه شورشي ها جنگيد
.تو اونو ميشناختي
.آره، ميشناختمش
.لوک رو ميشناختم
.نگو که يه "راتهار" در رفته
وايسا، چي؟
گفتي راتهار؟
!هي
تو که همراهت راتهار نداري، نه؟
.من راتهار همراهم دارم
.اوه عالي شد. "گروه مرگ گواوي" هستن
.حتما از "نانتون" تعقيبمون کردن
راتهار ديگه چيه؟
.اونا بزرگ و خطرناکن
تا حالا قتل عام "تريلا" به گوشت خورده؟
.نه - .خوبه -
."من سه تاشونو دارم ميبرم پيش "شاه پرانا
سه تا؟ چطوري سوارشون کردي؟
.قبلا خدمه بيشتري داشتيم
.برين پايين و تا نگفتم همونجا بمونين
.و فکر گرفتن فالکون هم به سرتون نزنه
بي بي 8 چي؟
.اون پيش من ميمونه تا از دست اونا راحت بشم
.بعد ميتونين پسش بگيرين و به راهتون ادامه بدين
راتهارها چي؟ اونارو کجا نگه داشتي؟
.اون يکيشه - تو ميخواي چيکار کني؟ -
.کاري که هميشه ميکنم .برم گفت و گو کنم
!بله، هميشه همين کارو ميکنم
...هان سولو
.خودتو مرده بدون
بالا تيک" مشکل چيه؟"
.مشکل اينه که ما براي اينکار بهت 50هزارتا قرض داديم
مي‌توني ببينيشون؟ - .نه -
.شنيدم از "کنجيکلاب" هم 50هزارتا قرض گرفتي
.ميدوني که نميتوني به اون کوچولوهاي خل و چل اعتماد کني
چند وقته که همو ميشناسيم؟
.اونا تفنگ دارن
.خيليهاشون
.خيلي نيست .ما پولمونو پس ميخوايم
فکر ميکني شکار راتهار ارزون درمياد؟
.من اون پولو خرج کردم
.کانجيکلاب هم سرمايه ـشو پس ميخواد
!من با کانجيکلاب معامله نکردم
.اينو به کانجيکلاب بگو
!"تاسو ليچ"
!از ديدنت خوشحالم
.تو بازم اشتباه کردي، سولو .قصدت همين بود
.پسرا! شما جفتتون به چيزي که قولشو دادم ميرسين
تا حالا شده قالتون بذارم؟- .آره -
.دوبار
دومين بار کي بود؟ - .بازيت قديمي شده -
.ديگه کسي تو کهکشان نمونده که تيغش بزني
.جايي براي پنهان شدن نداري
.اون درويد بي بي
.محفل اول دنبال يکي مثل اون ميگرده
.و دوتا فراري همراهش
.اولين باره که اينو ميشنوم
.سفينه رو بگردين
.وايسا، وايسا، وايسا
... اگه بتونيم در راهرو رو ببنديم، ميتونيم
.اون گروه ها رو گير بندازيم
درها رو از اينجا ببنديم؟
.ريست کردن فيوزها بايد اينکارو بکنه
.حس بدي در اينباره دارم
.اوه، نه - اوه نه" چي؟" -
.فيوز اشتباهي زدم
!بکشينشون
!و درويد رو بگيرين
!کار اشتباهي بود - !چجورم -
اونا چه شکلين؟
.اين شکلين
.اينطرف - مطمئني؟ -
!نه، نه، نه
!فيـــن
!رِي
!ول کن !ول کن
!رِي - !فين -
!فين
!ولم کن
!رِي
!ولم کن! ولم کن
!فين
...منو گرفته بود، ولي در - .شانسي بود -
.در با من، پوششمون بده
!چويي
تو خوبي؟
!بيا! يالا
.هان
.تو، در پشت سرمونو ببند !تو، از چويي مراقبت کن
هي. داري کجا ميري؟
.آنکار پلات يه پمپ سوخت اينجا کار گذاشته
.اگه اونو آماده نکنيم، نميتونيم جايي بريم
از اون عوضي متنفرم
و کمک خلبان سراغ نداري؟ - .يکي دارم، اون پشته -
.مراقب تکون ها باشين .با سرعت نور از اينجا ميريم
از داخل آشيانه؟ اصلا ممکنه؟
من هيچوقت اين سوالو نميپرسم .تا بعد اينکه انجامش بدم
.اصلا برنامه ريزيم براي امروز اينطوري نبوده
.سپر رو فعال کن !اون پشت محکم بشينين
!مشکلي نيست
.يالا عزيزم، منو نااميد نکن
چي؟ - .کمپرسور -
...به محفل اول خبر بده
که هان سولو .درويدي که ميخوان رو گرفته
.و سوار ميلنيوم فالکونه
.اون درويد به زودي به دست مقاومت ميرسه
.اونا رو به آخرين جداي ميرسونه
...اگه اسکايواکر برگرده
.يک جداي جديد برميخيزه
...رهبر اعظم، من کاملا مسئوليت
!ژنرال
.استراتژي ما حالا بايد عوض بشه
.سلاح، آمادست
.باور دارم که الان زمان استفاده از اونه
ما بايد حکومتي که از مقاومت .پشتيباني ميکنه رو نابود کنيم
.جمهوري
،بدون دوستانشون که کمکشون کنن .مقاومت آسيب پذير ميشه
.و قبل از اينکه به اسکايواکر برسن، جلوشونو ميگيريم
...برو
.شرايطو مهيا کن
.بله، رهبر اعظم
.يه جرياني درحال بيداريه
حسش کردي؟
.بله
.يه چيز بيشتريه
...درويدي که دنبالشيم سوار ميلنيوم فالکونه
.در دستان پدرت
.هان سولو
.اون برام هيچ ارزشي نداره
...حتي تو، ارباب شواليه هاي رِن
.چنين آزمايشي نشدي
،به توفيق تمرينات شما .من اغوا نخواهم شد
.خواهيم ديد
.فشار زياد برق - .درستش ميکنم -
.خنک کننده نشت کرده
...نيروي قدرت کمکي رو بفرست به
.به مخزن ثانويه - .به مخزن ثانويه -
.گرفتم
!چويي، يالا
!من واسه اين غول پشمالو به کمک نياز دارم
!تکون نخور
!چويي
!اگه يه مو از سر چويي کم بشه، با من طرفي
.من؟! اون تقريبا شش دفعه منو کشته
!که هيچ ايرادي نداره
...اگه موتور محرک منفجر بشه
.تکه هامون توي سه تا منظومه پخش ميشه
چيکار کردي؟
.کمپرسور رو دور زدم
ها
.برو کنار، توپ
.اينو نگو
.کارت خوب بود، استراحت کن
.کارت خوب بود بچه
.ممنون
.خواهش ميکنم
...پس
فراري هستين، ها؟
.محفل اول نقشه رو ميخواد
.فين از طرف مقاومته
.من يه دوره گردم
.ببينم چي دارين
.ادامه بده
.اين نقشه کامل نيست
.فقط يه بخششه
...از وقتي که لوک ناپديد شده
.مردم دنبالش گشتن
چرا رفت؟
.داشته نسل جديدي از جداي ها رو تربيت ميکرده
،يک پسر، شاگردش
.ضد اون شد و همه چي رو نابود کرد
.لوک خودشو مقصر دونست
.همه چي رو گذاشت و رفت
ميدوني چي سرش اومد؟
...شايعات و داستان هاي زيادي هست
...کسايي که خوب ميشناختنش
.فکر ميکنن که رفته دنبال معبد اولين جداي
جداي وجود داشته؟
.قبلا براي خودم هم سوال بود
.فکر کردم فقط جمبل و جادو باشه
.يه نيروي جادويي که خوب و بد رو باهم نگه ميداره
.سمت تاريک و روشن
...بخش عجيبش اينه که
.حقيقت داره
...نيرو، جداي
.همش
.همش حقيقته
.نه، تو استراحت کن
کمک منو ميخواين؟ .دارم همينکارو ميکنم
.ميرم يه دوست قديمي رو ببينم .اون درويدتو ميبره خونه
.ايستگاهمون اينجاست
.نميدونستم توي کهکشهان اينقدر سرسبزي وجود داره
...هي سولو، من نميدونم داريم کجا ميريم
منو سولو صدا کردي؟
.ببخشيد، هان، آقاي سولو
...بايد بدوني
...من توي مقاومت کله گنده هستم
.که منو به يه هدف مهم تبديل ميکنه
اينجا هيچ خرابکاري نيست؟
مثلا پيروان محفل اول؟
گوش کن، "کله گنده"
.تو يه مشکل ديگه داري
.زن ها هميشه حقيقتو ميفهمن
.هميشه
.ممکنه اين لازمت بشه
.فکر کنم بتونم از پس خودم بربيام
.ميدونم که ميتوني، براي همين دارم بهت ميدمش
.بگيرش
بلدي چطوري با اينا کار کني؟
.آره .ماشه رو ميکشي
.يکم بيشتر از ايناست
.براي يادگيري کلي جا داري
اسمت چيه؟
ري
رِي
به اين فکر بودم که يه سري .ديگه همکار براي خودم جمع کنم
.يه دوست و خلبان دومي. کسي که کمک کنه
.کسي که بتونه با چويي و من کار کنه
.و براي فالکون ارزش قائل شه
داري بهم پيشنهاد کاري ميدي؟
بگم که زياد باهات خوب رفتار .نميکنم و زياد بهت پول نميدم
داري بهم پيشنهاد کار ميدي؟
.دارم راجع بهش فکر ميکنم
خُب؟
،اگر داري بهم پيشنهاد ميدي .مفتخرم. ولي بايد برم خونه
کجا؟ جاکو؟
الانشم زيادي از اونجا دور موندم
.چويي، هرقدر ميتوني سفينه رو چک کن
.خيلي بد شد. تازه چويي ازت خوشش اومده بود
سولو، دوباره بگو چرا اومديم اينجا؟
"تا درويدتونو ببريم روي يه سفينه "تميز
تميز"؟"
فکر کردي من و چويي شانسي فالکونو پيدا کرديم؟
...اگر ما بتونيم با اسکنرامون فالکونو پيدا کنيم
.پس محفل اول زياد دور نيست
اگر ميخواين که بي بي ‏8 رو پيش نيروهاي مقاومتي ببريد
.بهترين شانستون دست "ماز کناتا"ـه
ميتونيم بهش اعتماد کنيم، مگه نه؟
.آروم باشه، بچه جون
.اون اينجا رو هزار ساله که اداره ميکنه
...مز يکم دمدمي مزاجه
.پس بذارين من باهاش حرف بزنم
.و هر کاري ميکنين، خيره نشين
به چي؟ - به چي؟ -
!به هر چيزي که اينجاس
!هان سولو
!اوه، پسر
.سلام، ماز
دوست‌پسرم کجاست؟
چويي داره توي فالکون کار ميکنه -
از اون "ووکي" خوشم مياد - (نژاد چوباکا)
.فرض ميکنم که يه چيزي ميخواين
.اونم شديد
!بياين بريم سرش
...نيروي مقاومت ديده شد
.و درويد گم شدتونم اينجاست
.به محفل اول خبر بدين... درويده رو پيدا کردم
.منو ببخشيد
.دارم باز هم احساسش ميکنم
.کششم به سمت روشني رو
.رهبر اعظم احساسش ميکنه
.بازم بهم نشون بده
.قدرت تاريکي رو
و منم ديگه نميذارم چيزي يا .کسي مقابلمون ايستادگي کنه
...بهم نشون بده
.پدربزرگ ...
.و کاري که شروع کردي رو تموم ميکنم
دارث ويدر»، پدر «لوک» و «ليا» بود»] [که به جبهه‌ي تاريکي روي آورده بود و کشته شد
...يه نقشه
نقشه محل اسکاي‌واکر؟
یعنی بازم توی دردسر افتادی
.لازمت دارم که اين درويدو برسوني دست ليا
.نه
.خيلي وقته که از اين مبارزه فراري‌اي
.هان
.برو خونه
.ليا نميخواد منو ببينه
.لطفاً، براي کمک تو اومديم اينجا
چه مبارزه‌اي؟
،تنها مبارزه
.عليه تاريکي
...طي سال‌ها
ديدم که پليدي توي .شکل‌هاي مختلفي پديد اومده
.سيث. امپراطوري
.و توي اين زمان، محفل اول
.سايه و پليديشون داره به کل کهکشان سرايت ميکنه
.بايد باهاشون رو به رو شيم
.باهاشون بجنگيم
.هممون
.کسي نميتونه با محفل اول بجنگه
.حداقل نه جنگي که بتونيم ازش پيروز بيرون بيايم
.دور و برتونو ببينين
امکان نداره تا همين الانش .شناسايي نشده باشيم
...شرط ميبندم که محفل اول همين الان توي راهن
اين چه کاريه؟
چيکار ميکني؟
سولو، داره چيکار ميکنه؟
.نميدونم، ولي چيز خوبي نيست
...اگر به اندازه کافي و طولاني زندگي کني
.همين نگاهو توي چشم‌هاي مختلف ميبيني
دارم به چشماي مردي نگاه .ميکنم که دوست داره فرار کنه
.درمورد من هيچي نميدوني
.اينکه اهل کجام و چه چيزايي ديدم
.مثل من محفل اولو نميشناسي
.هممونو سلاخي ميکنن
.هممون بايد فرار کنيم
اون ‏دوتا رو ميبيني؟
.اونا به ازاي کارکردنت تو رو ميبرن به لبه خارجي کهکشان
.از اونجا ميتوني خودتو گم و گور کني
فين؟
.باهام بيا
.بي بي ‏8 چطور؟ هنوز کارمون مونده
.بايد برگردونيمش به پايگاهتون
.من نميتونم
.نگهش دار، بچه جون
دختره کيه؟
.بهم گفته شده که ميتونين منو به لبه خارجي ببرين
چيکار ميکني؟
.بدون من نرو
.نميتوني همينجوري بذاري بري. بهت اجازه نميدم
.اون کسي نيستم که فکر ميکني
فين، درمورد چي حرف ميزني؟
.من با نيروي مقاومت نيستم
من يه قهرمان نيستم
.من يه استورمتروپرم
مثل بقيه استورمتروپرها، از خانوادم که .هيچوقت نخواهم شناخت گرفته شده بودم
.و بزرگ شدم تا يه کار بکنم
.توي اولين جنگم، يه تصميم گرفتم
.اينکه نميخوام براي اونا آدم بکشم
.پس فرار کردم و درست به تو رسيدم
.جوري بهم نگاه کردي که کسه ديگه نگاه نکرده بود
.از چيزي که بودم خجالت ميکشيدم
.ولي، کارم با محفل اول تمومه
.هيچوقت برنميگردم
.ري، باهام بيا
.نرو
.مراقب خودت باش
.لطفاً
!نه
!نه! برگرد
!نه
!برگرد
!نه
...انرژيش
...اطرافمونه - !نه -
...و در بر میگیره
...باشد که نیرو
!نه
!برگرد
!ساکت باش، دختر
!نه
رِي؟
.اينا اولين قدم هاته
اون چي بود؟
.نبايد ميرفتم اونجا
.اون شمشير ‌نوري مال لوک بود
.و قبل از اون براي پدرش بود
.و حالا داره تو رو فرا ميخونه
.بايد برگردم به جاکو
.هان بهم گفت
عزیزم
...تو چشمات ميبينم
.الانشم حقيقتو ميدوني
...منتظر هرکي که توي جاکو هستي
.اونا ديگه برنميگردن
...ولي
.هنوز کسي هست که امکان داره برگرده
.لوک
...اون دارايي‌اي که دنبالشي پشتت نيست
.جلوي راهته
.من جداي نيست، ولي نيرو رو ميشناسم
.جا به جا ميشه و همه موجودات زنده رو فرا ميگيره
.چشماتو ببند
.احساسش کن
...روشني
.اون هميشه اونجا بوده ...
.هدايتت ميکنه
.شمشير رو بردار و ببر
.ديگه به اون چيز دست نميزنم
.هيچ يک از اين چيزا رو نميخوام
.امروز پايان جمهوريه
.پايان رژيمي که منجر به بي‌نظمي مي‌شد
،همين لحظه در سيستمي بسيار دور
،جمهوري نو" به کهکشان دروغ تحويل ميدهد"
آن‌هم زماني که مخفيانه از نيروي .مقاومت جنايتکار حمايت ميکند
،با اين ماشين جديدي که ساختيد
...که ما هدايتگرش هستيم
...پاياني به مجلس سنا ميدهيم
.تا به زانو دربيايند
تمام سيستم‌ها و سيارات باقي‌مانده !جلوي محفل اول تعظيم خواهند کرد
...و اين روز را به عنوان
!آخرين روز جمهوري به ياد خواهند آورد
.تاييد تغيير به گزينه کنترل خودکار
!آماده
!آتش
اين چيه؟
.اون جمهوري نو بود
.محفل اول، کارشون کردن
ري کجاست؟
چکار ميکني؟
.بايد برگردي
.دارم از اينجا ميرم
...بي بي ‏8 ،نه
.نه، نميتوني
.بايد برگردي. تو خيلي مهمي
.اونا کمکت مي‌کنن
.سال‌‌هاست که اينو دارم
.مخفي نگهش داشتم
از کجا گيرش آوردي؟
.يه سوال خوب بود که جوابشو بعداً ميدم
.بگيرش
!دوستت رو پيدا کن
.اون هيولاها
.اونا اينجان
.اف ان.‏417" سر جاي خود بمون"
!اوه، ضامنش
.قربان
درويده در حال رفتن به غرب .ديده شده. با يه دختره
.بايد ادامه بدي، از جلوي ديد دور بمون
.سعي ميکنم با جنگيدن جلوشونو بگيرم
.منم همينطور
!يالا، چويي
!ري و بي بي ‏8! بهت نياز دارن
!حالا! برو
!يه اسلحه ميخوام
!اسلحه داري
ميشه با اون يه امتحاني بکنم؟
.از اين خوشم مياد
!خائن
حالت خوبه، کله گنده؟ - مرسي -
!بي حرکت
.تي کي ‏338"، هدف‌ها رو دستگير کرديم"
.تو موقعيت ‏28.‏6 حمله ورودي داريم
!بريد! بريد !بريد! بريد
همه جوخه ها جمع بشيد! تکرار !ميکنم، همه جوخه‌ها جمع بشيد
.سنگر بگيريد و مراقب محل استقرار اصليمون باشيد
.گروه مقاومته
!يه راست بريد تو شکمشون !نذاريد اين لااوباليا بترسوننتون
.دريافت شد - .همراهتيم، پو -
!یالا
!آره
!چه خلباني
.دختري که خيلي درموردش شنيدم
.درويده
اون کجاست؟
.به پوشش هوايي احتياج داريم
.نقشه
.تو ديديش
.قربان، جنگنده‌هاي نيروي مقاومت اومدن
.سربازاي بيشتري ميخوايم
.حمله رو قطع کنين
درويده رو فراموش کنيد. چيزي .که دنبالش بوديمو پيدا کرديم
!عقب نشيني کنيد
!نه
!نه، نه
!نه! نه
!رِي
اون بردش. ديدي؟
.اون بُردش. اون رفته
.آره، آره، ميدونم
یالا
!خداي من! هان سولو
!"منم "سي ‏3 پي او
.احتمالاً بخاطر دست قرمزم منو نميشانسين
.ببينين کي اينجاست ديدين که کي...؟
!معذرت ميخوام، پرنسس...ژنرال! ببخشيد
.يالا، بي بي ‏8، اونا منتظرن
.بله، بايد بدم دست اصليمو جا بزنن
.مدل موهاتو عوض کردي
.توئم که باز با همون ژاکت قبلي‌اي
.نه، ژاکت جديده
.ديدمش
.ليا، پسرمون رو ديدم
.اينجا بود
!هي
!بي بي ‏8، دوست من
.خوشحالم از ديدنت
فين نجاتت داد؟
اون کجاست؟
پو؟
.اوه، نه
پو دمرون، تو زنده‌اي؟
!تو هم همينطور - چه اتفاقي افتاد؟ -
.اين اتفاق افتاد، از سفينه پرت شدم بيرون
!شب بيدار شدم نه خبري از تو بود نه سفينه و نه هيچي
.بي بي ‏8 ميگه نجاتش دادي
.نه،نه،نه. فقط من نبودم
!تو مأموريتمو تکميل کردي، فین
.اين که ژاکت منه
...اوه - نه، نه، نه -
.نگهش دار. بهت مياد
.تو مرد خوبي هستي، فين
!پو، به کمکت نياز دارم
.پي زد 4 سي او" بع ارتباطات گزارش بده"
.ژنرال اورگانا
...ببخشيد وسط مکالمتون پريدم.اين فينه
.بايد باهاتون حرف بزنه - .و منم بايد با اون حرف بزنم -
.کاري که کردي خيلي شجاعانه بود
.انکار کردن محفل اول و نجات جون اين مرد
.ممنونم، خانوم. ولي يکي از دوستامو دستگير کردن
.هان درمورد دختره بهم گفت
.متأسفم
فين با سلاحي که منظومه‌ي ،هازنين رو نابود کرد آشنايي داره
.اون توي مقر کار ميکرده
.هرچيزي که بتوني بهمون بگي عالي ميشه
.اونجا جاييه که دوستمو بردن
.بايد سريعاً به اونجا برسم
،و هرکاري ميتونم براي کمک ميکنم
.بايد هر چيزي که ميدوني بهمون بگي
.به نظر خيلي ترسناک مياد
.بايد خيلي شجاع باشي
...ژنرال
...پشيمون ميشم بهتون بگم، ولي
اين نقشه‌اي که از بي‌بي ‏8 .مستخرج شده نيمه کامله
و بدتر از اين با هيچ نقشه‌اي .توي کهکشان مطابقت نداره
.ساده‌تر بگم، اطلاعات کافي براي پيدا کردن استاد لوک نداريم
خيلي احمقانس که فکر کنيم ميتونيم .لوکو پيدا کنيمو برش گردونيم خونه
.ليا
.اين کارو نکن
چه کاري؟
!هر کاري
!پرنسس‌ها
!دارم سعي ميکنم کمک کنم
اين کارت کي کمک کرده؟
"و لطفاً نگو با "ستاره مرگ (دث استار)
بي‌بي-8
.داري وقتت رو تلف مي‌کني
خيلي بعيده که "آر‏2" بقيه نقشه .رو توي حافظه پشتيبانش داشته باشه
.متأسفانه، نه
"از زماني که استاد لوک رفتند، "آر‏2-دي‏2 .به حالت کم انرژي منتقل شده
!متأسفانه، ممکنه ديگه هيچوقت خودش نشه
بهم گوش کن، باشه؟
...ميدونم که هر دفعه
...هر دفعه که منو نگاه ميکني، ياد اون ميافتي
فکر ميکني ميخوام فراموشش کنم؟
.ميخوام که برگرده
.کار ديگه اي نبود که بتونيم بکنيم
.خيلي از خصوصيات "ويدر" توش هست
.براي همين ميخواستم که با لوک تعليم ببينه
،فقط نبايد هيجوقت ميفرستادمش بره
.اون موقع بود که از دستش دادم
.اون موقع بود که هر دوتونو از دست دادم
.هر دو بايد به روش خودمون باهاش دست و پنجه نرم ميکرديم
.من برگشتم به تنها کاري که توش خوب بودم
.هر دومون اينکارو کرديم
.پسرمونو از دست داديم .براي هميشه
.نه
.تقصير اسنوک بود
.اون با حيله پسرمونو وارد تاريکي کرد
.ولي هنوز ميتونيم نجاتش بديم
.من
.تو
اگر لوک نتونست بهش نفوذ کنه، من چطور بتونم؟
.لوک يه جدايه
.ولي تو پدرشي
.هنوز خوبي و روشني توش هست، اينو ميدونم
...ژنرال
.گزارش شناسايي مقر دشمن داره انجام ميگيره
من کجام؟
.مهمون مني
بقيه کجان؟
منظورت اون دزدا، خائنا و قاتلاييه که دوست حسابشون ميکني؟
.راحت ميشي اگر بفهمي که اصلاً نميدونم
.هنوزم ميخواي منو بکشي
وقتي که يه ماسک پوش از شکل !افتاده، افتاده دنبالت همين ميشه
.درمورده درويد بهم بگو
اون يه درويد بخش "بي‌بي"ه و يه حافظه ...سلنيومي
و ابر اسکنر دمايي داره
.يه بخشي از يه کد مختصاتي رو همرامش داره
.ما هم بقيه ـشو داريم
که از باقي مانده آرشيو امپراطوري .گرفتيمش
.ولي بخش آخر هم لازم داريم
ولي يه جوري تو درويده رو .راضي کردي که بهت نشونش بده
.تو
.يه دوره گرد
.ميدوني که هر چي ميخوامو ميتونم بدست بيارم
.خيلي تنهايي
.از رفتن خيلي ميترسي
.شبا، تشنه خوابي
.يه اقيانوسو تصور ميکني
.من ميبينمش
.جزيره رو ميبينم
.و هان سولو رو
.احساس ميکني که اون پدريه که هيچوقت نداشتي
.ولي اگر پدرت بود نا اميدت ميکرد
!از ذهنم بيا بيرون
!ميدونم که نقشه رو ديدي
.توي ذهنت هست
.و حالا ميديش به من
.نترس. منم حسش ميکنم
.هيچي بهت نميگم
.خواهيم ديد
...تو
..ترسيدي
.از اينکه هيچوقت به قدرت دارث ويدر نميرسي
...دوره گرده
!دربرابرت مقاومت کرد
.نيرو" توي وجودش خيلي قويه"
.تعليم نديده، ولي قويتر از چيزيه که ميدونه
و درويده؟
.از نظر رن ديگه برامون ارزش نداشت
.و اينکه دختره تنها چيزيه که نياز داريم
در نتيجه، به احتمال خيلي زياد درويده .به دستاي دشمن برگردونده شده
.امکان داره الانشم نقشه رو داشته باشن
.پس گروه مقاومت بايد قبل ار رسيدن به اسکاي‌واکر کشته بشن
.از موقعيت و مکانشون خبر داريم
تيم شناساييشونو تا منظومه .ايلينيوم رديابي کرديم
.خوبه
.پس يک بار و براي هميشه نابودشون ميکنيم
.اسلحه رو آماده کنيد
.رهبر اعظم، نقشه رو ميتونم از دختره بگيرم
.فقط به راهنمايي شما نياز دارم
...اگر چيزي که درمورد اين دختره ميگي درست باشه
.پس بيارش پيشم
اين دستبندا رو باز ميکني
.و سلول زندان رو ترک ميکني و درو باز ميذاري
چي گفتي؟
...اين دستبندا رو باز ميکني
.و سلول زندان رو ترک ميکني و درو باز ميذاري
...اون دستبندا رو سفتتر ميکنم
!دوره گرد کثيف
اين دستبندا رو باز ميکني
.و سلول زندان رو ترک ميکني و درو باز ميذاري
اين دستبندا رو باز ميکنم
و سلول زندان رو ترک ميکنم و درو باز ميذارم
.و اسلحتو ميذاري همينجا - .و اسلحمو ميذارم همينجا -
!نه
!نگهبانا
.شروع به شارژ سلاحه کن
.بله، قربان
.سلاح داره شارژ ميشه
اطلاعات اسکن شده از پرواز شناسايي ..."اسنپ"
.گزارش فين رو اثبات ميکنه
...اونا يه جورايي يه ابر سلاح با سرعت نور رو
.داخل خود سياره ساختن
يه تيرانداز ليزري؟
.زياد مطمئن نيستيم يه سلاح در اين حدو چي بناميم
.اين يه دث استار ديگست
.کاش اينطور بود، سرگُرد
.اين دث استار بود
.و اين مقر "استارکيلر"ـه (نابود کننده ستاره)
.پس، بزرگه
چطور امکان داره يه سلاح به اون بزرگي رو راه انداخت؟
.اونا از انرژي خورشيد استفاده ميکنن
...وقتي که سلاحه داره شارژ ميشه
.از خورشيد انرژي ميگيرين تا اينکه محو ميشه
.خانوم
.محفل اول بازم الان دارن سلاحشونو شارژ ميکنن
.منظومه ما هدف بعديه
خداي من
!اوه، خدا. بدون جمهوري ما به فنا ميريم
خيلي خُب. چطور منفجرش کنيم؟
.هميشه يه راه براي اينکار هست - .هان راست ميگه -
،براي جمع آوري و نگاه داشتن چنين قدرتي
مرکز فرماندهيشون بايد يه ،نوسانگر دمايي داشته باشه
.يدونه هست. حوزه ‏47
.اينجا
،اگر بتونيم نوسانگرو نابود کنيم
اينکار ميتونه هسته سياره رو .بي‌ثبات کنه و کار سلاح رو فلج کنه
.شايدم کل سياره رو- ...ميريم اونجا -
با تمام توانمون .اون نوسانگرو نابود ميکنيم
اونا سپرهاي محافظي دارن که .سفينه‌هامون نميتونن ازشون عبور کنن
.پس اونا رو از کار ميندازيم
.بچه جون، تو اونجا کار کردي
نظرت چيه؟
.ميتونم اونکارو بکنم
!از اين يارو خوشم مياد
ميتونم از کار بندازمشون ولي .بايد اونجا باشم
.روي سياره
.ميبريمت اونجا - هان، چطوري؟ -
.اگر بهت بگم، زياد خوشت نمياد
،پس، سپرها رو از کار ميندازيم
نوسانگرو از کار ميندازيم و .اسلحه بزرگو منفجر ميکنيم
!خيلي خُب، بزنين بريم
.چويي، اون خازن دمايي رو چک کن
.يالا، بياين بريم
.مراقب اونا باش. مواد منفجرن
تازه حالا داري بهم ميگي؟
،ميدوني؟ فرقي هم نداره که چقدر ميجنگيدم
.ولي هميشه از ديدن رفتنت متنفر بودم
براي همين اينکارو ميکردم
.تا دلت برام تنگ شه
.دلم برات تنگ ميشد
همش بد نبود، مگه نه؟
.بعضي قسمتاش...خوب بود
.خيليم خوب
.بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشه- .درسته -
!مثلا اينکه هنوزم ديوونم ميکني
،اگر پسرمونو ديدي
.برش گردون خونه
.قربان. تو آشيانه ‏718 يه سنسور فعال شد
.داريم اونجا رو جست و جو ميکنيم
.تازه داره شروع به تست قدرتاش ميکنه
.هرچقدر ديرتر پيداش کنيم، خطرناکتر ميشه
...تمام روبات‌هاي نگهبان
...تمام درویدهای نگهبان
.ساعت خود را دوباره با زمان کهکشان تنظیم کنید
473واحد
چطور ميخوايم بريم تو؟
.سپراشون يه بازه بازپروري کوچيک داره
.مانع عبور هرچيزي که سرعتش کمتر از سرعت نوره ميشه
ميخوايم با سرعت نور بريم و فرود بيايم؟
.چويي، آماده باش
!و... حالا
!دارم ميکشمش بالا
.اگر بريم بالاتر، ما رو ميبينن
. قربان اون توي آشيانه ‏718 پيدا نشد
.اما همه سربازا به گوشن
.درب همه آشيانه ها رو ببندين
.اون ميخواد با دزديدن يه سفينه فرار کنه
.هان سولو
.بعد از اون لبه ميرسيم به تونل آبي
.از اون راه ميتونيم وارد شيم
وقتي اينجا کار ميکردي، چکاره بودي؟
!بخش بهداشت و تميزکاري
بهداشت؟
و چطوري ميدوني که چطور سپرا رو از کار بندازي؟
.نميدونم
.فقط اومدم اينجا دنبال ري
،مردم روي ما حساب ميکنن .کل کهکشان روي ما حساب ميکنن
.سولو، يه فکري به حالش ميکنيم
.از "نيرو" استفاده ميکنيم
!نيرو" که اينجوري کار نميکنه"
اوه، جدي؟ سردته؟
.يالا
.گزارش بده
.سلاح تا ‏15 دقيقه ديگه شارژ ميشه
!هي
!هر چي بيشتر اينجا باشيم، شانسمون کمتره
.سپرها - .درموردشون يه فکری دارم -
منو يادته؟ - "اف ان ‏2187" -
.ديگه نه
!اسمم فينه و حالا من رئيستم
."حالا من رئيسم، "فزما !من رئيسم
.آروم باش. آروم باش - .باشه -
.بيا دنبالم
ميخواي که اون قوطي حلبي رو با تير از سرت بندازم؟
.سپرها رو از کار بنداز
.داري اشتباه بزرگي ميکني
.انجامش بده
...سولو، اگر اين عملي بشه
.زیاد وقت براي پيدا کردن ري نداريم
.نگران نباش، بچه جون
.بدون اون از اينجا نميريم
نميتونن انقدر احمق باشين که فکر .کنين اين کار قراره آسون باشه
.سربازام ميريزن توي اين بخش و ميکشنتون
قبول ندارم. باهاش چيکار کنيم؟
اينجا يه محفظه آشغال دوني هست؟ (اشاره به اولين فيلم جنگ ستارگان)
زباله له کن؟
!آره، هست
.ژنرال، سپراشون از کار افتاده
!ممنون اي سازنده ما
!هان انجامش داد! بفرستشون تو
.به پو اجازه کامل حمله رو بده
!رهبر سياه، برو توي حالت سرعت نوري
.دريافت شد، مرکز
،جوخه قرمز، جوخه آبي .پشت من بيايد
.در حال خارج شدن از حالت سرعت نور
!تقريبا توي محدوده ايم
،هدف وسط قرار داره .هر چندبار تونستيم ميزنيمش
.در حال رفتن به سوي هدف
!جنگنده‌ها دارن ميان
!سپر بگيرين! سپر بگيرين
.همه گروه‌هاي هوايي رو بفرستين
.بله، ژنرال
!خيلي خُب، بياين روشنش کنيم
!برخورد مستقيم - .ولي بدون هيچ آسيبي -
.آره، بايد همينجوري بهش تير بزنيم
.يه حمله بمب باراني ديگه
يادتون باشه، وقتي ديگه خورشيد .نيست، سلاحشون آماده به شليک ميشه
.ولي تا وقتي که نور هست، فرصت داريم
!بچه‌ها، خيلي مهمون داريم
اون درِ محافظ رو با بمب‌ها منفجر مي‌کنيم
.ميرم روشنشون کنم ولي بايد پوششم بدي
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
!اصلاً
.ميرم تو و دنبال ري ميگردم
.استورمتروپرا ميافتن دنبالمون
.بايد براي اين آمااده باشيم
...يه تونل راهيابي هست که
چرا اينجوري ميکني؟ هوم؟ چرا اينکارو ميکني؟
.دارم سعي ميکنم به يه نقشه‌اي برسم
حالت خوبه؟
.آره - .خوبه -
چه اتفاقي برات افتاد؟ بهت آسيب رسوند؟
فين، اينجا چيکار ميکني؟
.اومديم که ببريمت
اون چي گفت؟
.گفت اينکار ايده تو بوده
.مرسي
چطور فرار کردي؟
نمي‌تونم توضيح بدم
نميتونم توضيحش بدم. بتونم !هم تو باورت نميشه
!الان فرار کنين، بعداً بغل کنين
.يکيشون پشتمه
ميبينيش؟ - .آره. الان ترتيبشو ميدم -
.مراقب تيراي زميني باشين
.اونا تو دردسر افتادن. نميتونيم بريم
نمي‌تونيم رهاشون کنيم
.دوستم يه کيف پر از مواد منفجره داره
.بياين از اونا استفاده کنيم
ژنرال، ميتونين اينو ببينين؟
.‏2 تا ديگه از "ايکس-وينگ" هامون نابود شدن
.اين شد نصفه جوخه ما
.و اسلحشون تا ‏10 دقيقه ديگه کامل شارژ ميشه
.الان ديگه فقط معجزه نجاتمون ميده
!اون دختره کار بلده
.بيا بمبا رو يکي در ميون روي ستون ها کار بذاريم
.راست ميگي. اين فکر بهتريه
.تو بالا رو پوشش بده و من پايينو
!اينم از منفجر کننده
.بعدش همينجا همو ميبينيم
.پيداشون کنين
!"بِن"
.هان سولو
.خيلي وقته منتظر اين روز بودم
.ماسکو در بيار. بهش نيازي نداري
فکر ميکني اگر درش بيارم چي زيرش ميبيني؟
.صورت پسرمو
.پسرت ديگه مُرده
،اون مثل پدرش ضعيف و احمق بود
.پس منم نابودش کردم
،اين چيزيه که اسنوک ميخواد باورش کني
.ولي درست نيست
.پسرم زندست
.نه
.رهبر اعظم داناست
.اسنوک داره ازت بخاطر قدرتت سواستفاده ميکنه
.وقتي که به چيزي که ميخواد برسه، نابودت ميکنه
.خودت ميدوني که راست ميگم
.زيادي دير شده
.نه نشده
.با من به خونه بیا
.دلمون برات تنگ شده
.دارم نابود ميشم
.ميخوام از شر اين درد خلاص بشم
...مي‌دونم بايد چيکار کنم
.ولي نمي‌دونم که قدرت انجامشو دارم يا نه
تو کمکم ميکني؟
!آره. هرکاري ميکنم
!نــه
!مرسي
نه
،نوسانگر آسيب ديده
.ولي هنوز کارايي داره
.فرمانده، اسلحشون تا دو دقيقه ديگه شليک ميکنه
.فالکون از اين طرفه
.هنوز کارمون تموم نشده
!تو يه هيولايي
.ديگه الان فقط خودمون مونديم
!هان سولو نميتونه نجاتتون بده
!رِي
رِي
!رِي
.اوه، نه. نه، نه
رِي
!خائن
...اون شمير نوري
.مال منه
.پس بيا و بگيرش
.الان "استار ‏1" رو از دست داديم
.سرمون زيادي شلوغ شده
!چيکار کنيم؟ کارمون عملي نيست
رهبر گروه سياه، يه سوراخ جديد .توي نوسانگره ايجاد شده
.بنظر مياد که دوستامون تونستن واردش بشن
.فرمز ‏4" ، "قرمز ‏6" پوششمون بدين"
.الان - .دريافت شد -
.بقيه، روي هدفتون تمرکز کنين
.تا حد توانتون بهش شليک کنين
!اينجا يکم کمک ميخوام! يکم کمک ميخوام
!دارم ميام - !مراقب باش -
!منو زدن
!همه تيم ها
.دارم ميرم تو. بريد بالا و منو پوشش بدين
.دريافت شد، رهبر سياه .موفق باشي، پو
.اسلحه تا ‏30 ثانيه ديگه کاملاً شارژ ميشه
.آماده شيد براي شليک
!يه معلم نياز داري
.ميتونم بهت راه‌هاي نيرو رو نشون بدم
."نيرو"
!ستوان! برگرد به ايستگاهت
،نگاه کن! نجات پيدا نميکنين .حتي "هاکس" هم مُرده
.رهبر اعظم
.بخش سوخت فوران کرده
.سياره شروع به از هم پاشي کرده
.همين الان از مرکز برو و با کايلو رن بياين پيشم
...وقتشه که
.آموزششو تموم کنم
!فين
.فين
!همه تيم‌ها، توي ديد منن - !آره -
.کارمون اينجا تمومه. بياين بريم خونه
.آروم. آروم. اون آسيب ديده
.ضربان قلب داره
!"آر ‏2 دي ‏2"
!برگشتي
چي پيدا کردي؟
چطور جرأت ميکني منو چنين چيزي صدا کني؟
چطور استاد لوکو پيدا کنيم؟
"بيا، "آر‏2
!بايد بريم و همين الان به بقيه بگيم
!ژنرال
!ببخشيد، ژنرال
آر ‏2 دي ‏2" يک سري اطلاعات" .مورد نياز خيلي خوب داره
.بهم بگو
.خيلي خُب، رفيق، وايسا
!نقشه، کامل شد
.لوک
...دوست عزيزم
.چقدر دلم برات تنگ شده بود
.بازم همديگه رو خواهيم ديد
.به اين باور دارم
.ممنون، دوست من
.رِي
.باشد که نيرو همراهت باشد
ترجمه و زيرنويس از: رضـا ب. و شــروين Reza_potter7@yahoo.com Shervinshahidi12@gmail.com
کاري از ناين مووي www.9MOVIE1.in